重箱読み・・・

年が明けて２週間が経ち、２０１２年も２４分の一が終わってしまった！

あと２３回繰り返したら、２０１３年を迎える？？？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

今日は「どんと焼き」で、お飾りを焼きに行かれた方もあるだろう・・・

もうとっくに、おせち料理はなくなってしまっていると思うけど、

おせちといえば“重箱”にきれいに飾りつけられて

というのが相場であるが、

その“重箱”という漢字の読みで、思い出したことがあった・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

“重箱”＝じゅうばこ＝「音読み＋訓読み」と読みが混在している。

同じようなものに“縁側”＝（えんがわ）や“金星”＝（きんぼし）　がある。

「音読み＋訓読み」の反対の「訓読み＋音読み」は

“株式”＝かぶしき、”見本”＝みほん　と「訓読み＋音読み」になっている。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

この「訓読み＋音読み」は『湯桶（＝ゆとう）よみ』と名付けられている。

“湯桶”＝ゆとう　も「訓読み＋音読み」である。

では、重箱（＝じゅうばこ）の「音読み＋訓読み」は

その通り『重箱よみ』といわれている。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

“金星”は、二通りの読みが与えられていて

「音読み＋訓読み」では（きんぼし）で、

＝大相撲で平幕力士が横綱に勝ったときに「金星（きんぼし）をあげた」と使われる。

しかし、太陽系の第二惑星で、ヴィーナスの

“金星”は（きんせい）と「音読み＋音読み」となり、

同じ漢字でも、その読み方によってまったく違う意味が与えられている。